1
00:00:00,400 --> 00:00:01,201
- Anteriormente em "A Arca"...
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,505
- Tyson 5E.
- Quem quer que Maddox estivesse conhecendo
3
00:00:03,571 --> 00:00:05,072
ainda pode estar lá
esperando por ela.
4
00:00:05,138 --> 00:00:06,240
- Venha.
5
00:00:06,306 --> 00:00:07,876
- Eu não sou o homem que era.
6
00:00:07,942 --> 00:00:10,177
- Algo aconteceu com Brice
quando o ônibus espacial decolou.
7
00:00:10,244 --> 00:00:12,747
- O FTL é cobrado?
- Sim, mas...
8
00:00:12,814 --> 00:00:14,816
- Este navio é um porto seguro
para clones.
9
00:00:14,883 --> 00:00:15,984
Podemos ser o que quisermos.
10
00:00:16,049 --> 00:00:18,085
- Fogo EMP, Sasha.
- Em quê?
11
00:00:18,151 --> 00:00:19,621
- "Ark 22" saiu.
12
00:00:19,687 --> 00:00:22,524
- Maddox estava tentando ajudar
Kurtis encontra um G-44 especial.
13
00:00:22,590 --> 00:00:25,527
- O que é um G-44?
- Você está olhando para um.
14
00:00:25,593 --> 00:00:27,294
- [grita]
15
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
- Vamos dar o fora
fora deste navio.
16
00:00:30,297 --> 00:00:33,200
[música dramática]
17
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
♪ ♪
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,571
O que diabos está acontecendo?
19
00:00:36,638 --> 00:00:38,405
- Eu não sei,
mas precisamos nos mover.
20
00:00:38,472 --> 00:00:41,543
- Aquele médico disse alguma coisa
sobre eu ser o único.
21
00:00:41,609 --> 00:00:42,944
- Espere.
22
00:00:43,011 --> 00:00:44,444
A esposa de Drake disse
ele estava procurando
23
00:00:44,512 --> 00:00:47,481
para um clone especial do G-44,
mas ela não sabia por quê.
24
00:00:47,549 --> 00:00:50,752
- Você falou com a esposa do Drake?
- Sim, longa história.
25
00:00:50,818 --> 00:00:53,555
Podemos sair daqui agora?
26
00:00:53,621 --> 00:00:56,558
- Há uma vantagem
parecer com ela.
27
00:00:56,624 --> 00:00:59,159
E, quero dizer,
você é mais ou menos do tamanho dele.
28
00:00:59,226 --> 00:01:00,562
- Drake para Morgan.
29
00:01:00,628 --> 00:01:02,697
Qual é o status
do procedimento?
30
00:01:02,764 --> 00:01:09,671
♪ ♪
31
00:01:12,272 --> 00:01:14,141
- [limpa a garganta]
[comunicador emite um bipe]
32
00:01:14,207 --> 00:01:15,643
Estamos prestes a começar, senhor.
33
00:01:15,710 --> 00:01:17,612
- Bom.
Não vamos perder tempo.
34
00:01:17,679 --> 00:01:20,080
Meus guardas viram
aquele J6-82 de "Ark 1"
35
00:01:20,147 --> 00:01:21,315
correndo pelo corredor.
36
00:01:21,381 --> 00:01:23,585
Estou enviando para você
dois guardas adicionais.
37
00:01:23,651 --> 00:01:24,953
- Temos que ir.
38
00:01:25,019 --> 00:01:27,855
[música edificante]
39
00:01:27,922 --> 00:01:34,829
♪ ♪
40
00:01:45,105 --> 00:01:46,473
- Ok, vamos sair
a porta dos fundos,
41
00:01:46,541 --> 00:01:48,509
direto para o ônibus,
e rádio "Ark 1" de lá.
42
00:01:48,576 --> 00:01:51,913
- Uh, Sharon, estamos em FTL.
43
00:01:51,980 --> 00:01:53,514
- Merda.
44
00:01:53,581 --> 00:01:55,650
Não podemos separar uma nave de
uma Arca enquanto viajava na FTL.
45
00:01:55,717 --> 00:01:58,218
Ele vai quebrar.
- Espere.
46
00:01:58,285 --> 00:02:01,556
Eu conheço um jeito,
mas precisamos chegar lá primeiro.
47
00:02:03,625 --> 00:02:06,393
[respirando pesadamente]
- Espere.
48
00:02:09,463 --> 00:02:10,832
Ian?
49
00:02:10,898 --> 00:02:13,835
[música sinistra]
50
00:02:13,901 --> 00:02:17,170
♪ ♪
51
00:02:17,237 --> 00:02:18,539
Isto é--
52
00:02:18,606 --> 00:02:19,574
- Ruim.
53
00:02:19,641 --> 00:02:21,475
Isso é ruim, mas temos que ir.
54
00:02:21,542 --> 00:02:23,343
- Que diabos
Drake está fazendo com eles?
55
00:02:23,410 --> 00:02:26,914
- Nada de bom.
- [respirando pesadamente]
56
00:02:30,384 --> 00:02:32,185
Temos que fazer alguma coisa.
- Não, não, não.
57
00:02:32,252 --> 00:02:33,554
Sharon, essas pessoas
são claramente Gen 3.
58
00:02:33,621 --> 00:02:34,722
Eles já perderam
suas mentes.
59
00:02:34,789 --> 00:02:35,857
Olhe para eles.
60
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
♪ ♪
61
00:02:39,093 --> 00:02:42,063
- Mas eles ainda são pessoas.
62
00:02:42,130 --> 00:02:43,330
Temos que ajudá-los.
63
00:02:43,397 --> 00:02:46,199
- Equipe 2,
verifique os setores 5, 7 e 13.
64
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
- Temos que ir agora.
65
00:02:47,735 --> 00:02:48,803
- Não. Não.
66
00:02:48,870 --> 00:02:51,806
[música dramática]
67
00:02:51,873 --> 00:02:53,775
♪ ♪
68
00:02:53,841 --> 00:02:56,711
- [zomba] pensei "Ark 22"
estavam se baseando aqui.
69
00:02:56,778 --> 00:02:58,579
Eu não pensei
que eles iriam embora.
70
00:02:58,646 --> 00:02:59,681
- Alícia.
71
00:02:59,747 --> 00:03:00,915
- Simplesmente não há como
de encontrá-los agora.
72
00:03:00,982 --> 00:03:05,787
Estamos tão ferrados!
- Ei! Respire fundo, ok?
73
00:03:05,853 --> 00:03:08,756
- É só que... não tem como
de rastrear Garnet ou WD de Ian
74
00:03:08,823 --> 00:03:10,892
e não há como saber
para onde foi a Arca
75
00:03:10,958 --> 00:03:12,894
ou mesmo em que direção
estava indo.
76
00:03:12,960 --> 00:03:15,063
- Ei, uma vez eu observei você
desembaraçar esta Arca
77
00:03:15,129 --> 00:03:16,731
de um universo alternativo.
78
00:03:16,798 --> 00:03:18,566
Você pode descobrir isso.
- Isso foi diferente.
79
00:03:18,633 --> 00:03:23,470
- Não, você pode fazer ciência do seu jeito
de nada, ok?
80
00:03:23,538 --> 00:03:26,273
- Hammond está solicitando
uma palavra com você.
81
00:03:26,339 --> 00:03:29,242
[música tensa]
82
00:03:29,309 --> 00:03:34,949
♪ ♪
83
00:03:35,016 --> 00:03:38,086
- Você liderou todos nós
em grave perigo.
84
00:03:38,152 --> 00:03:41,288
Você desobedeceu às minhas ordens diretas.
- Você não é meu capitão.
85
00:03:41,354 --> 00:03:43,191
- Bem, seu capitão
me deixou no comando,
86
00:03:43,256 --> 00:03:44,759
e agora você desobedeceu a nós dois
87
00:03:44,826 --> 00:03:47,695
e liderou toda a tripulação
em perigo.
88
00:03:47,762 --> 00:03:50,965
Você ainda tem um plano?
- Sim, temos.
89
00:03:51,032 --> 00:03:53,634
- Ouvi dizer que o navio do Drake desapareceu.
90
00:03:53,701 --> 00:03:56,170
Você não tem ideia
onde eles estão, não é?
91
00:03:56,236 --> 00:04:02,242
♪ ♪
92
00:04:02,309 --> 00:04:05,680
Você sabe, pode haver
não há mais GSA,
93
00:04:05,747 --> 00:04:07,749
mas cheguei ao posto de almirante
94
00:04:07,815 --> 00:04:11,284
através de muito trabalho duro
e experiência.
95
00:04:11,351 --> 00:04:15,089
Então me diga, Tenente,
você já comandou um navio
96
00:04:15,156 --> 00:04:17,825
enquanto estava sob ataque?
97
00:04:17,892 --> 00:04:19,961
Ou lançou uma Arca
com 300 pessoas
98
00:04:20,027 --> 00:04:22,429
enquanto a Terra
desceu ao caos?
99
00:04:22,496 --> 00:04:24,799
♪ ♪
100
00:04:24,866 --> 00:04:27,935
Bem, apesar do que você
pode pensar em mim,
101
00:04:28,002 --> 00:04:29,904
eu não estou
algum forasteiro sedento de poder
102
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
procurando um comando.
103
00:04:32,405 --> 00:04:33,808
Eu quero ajudar.
104
00:04:35,408 --> 00:04:38,913
Então deixe-me sair,
e podemos consertar isso juntos.
105
00:04:40,715 --> 00:04:43,050
Ou você pode me manter aqui,
106
00:04:43,117 --> 00:04:44,819
e todos nós morremos
107
00:04:44,886 --> 00:04:48,122
por causa do seu
ações idiotas.
108
00:04:48,189 --> 00:04:50,925
- Eu vou levar isso
sob aconselhamento.
109
00:04:50,992 --> 00:04:57,899
♪ ♪
110
00:04:59,801 --> 00:05:02,036
[WD emite um bipe]
- Tenente Reed para Drake.
111
00:05:02,103 --> 00:05:04,505
- Sim?
- Temos um problema em Med Bay.
112
00:05:04,572 --> 00:05:07,474
[música sinistra]
113
00:05:07,542 --> 00:05:13,080
♪ ♪
114
00:05:13,147 --> 00:05:14,782
- [suspira]
115
00:05:14,849 --> 00:05:19,020
♪ ♪
116
00:05:19,086 --> 00:05:23,356
Imponha um imediato
bloqueio em todo o navio.
117
00:05:23,423 --> 00:05:27,528
E eu quero cada J6-82
e G-44 identificados.
118
00:05:28,596 --> 00:05:31,532
[alarme soando]
119
00:05:31,599 --> 00:05:35,937
♪ ♪
120
00:05:39,707 --> 00:05:40,675
- Nós entendemos
os alojamentos
121
00:05:41,843 --> 00:05:43,644
estão um pouco apertados agora,
mas estamos trabalhando--
122
00:05:43,711 --> 00:05:45,046
- Apertado é um eufemismo.
123
00:05:45,112 --> 00:05:46,581
Desde então
A Federação Oriental chegou,
124
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
temos dormido em beliches.
125
00:05:48,516 --> 00:05:51,319
- Estamos trabalhando na expansão
nossos perímetros
126
00:05:51,418 --> 00:05:53,321
para que possamos construir mais moradias.
127
00:05:53,386 --> 00:05:54,989
- Precisamos de mais geradores.
128
00:05:55,056 --> 00:05:56,824
Alguém notou que as luzes
tenho saído
129
00:05:56,891 --> 00:05:59,861
nos trimestres EF
mas não nas cabines GSA?
130
00:05:59,927 --> 00:06:03,698
- Não há GSA
e não há mais EF.
131
00:06:03,764 --> 00:06:05,967
Somos todos um aqui!
[multidão clamando]
132
00:06:06,033 --> 00:06:09,270
- Ei!
Ei, acalmem-se, pessoal!
133
00:06:09,337 --> 00:06:10,905
[porta se abre]
134
00:06:14,609 --> 00:06:17,578
- Bem-vindo de volta, Sr. Strickland.
135
00:06:17,645 --> 00:06:20,214
Imagino que tenha sido uma longa noite.
136
00:06:20,281 --> 00:06:22,049
- Então foi.
137
00:06:22,116 --> 00:06:23,684
- Qualquer notícia?
- Não.
138
00:06:23,751 --> 00:06:27,121
Sem pegadas, sem pertences,
nem um vestígio.
139
00:06:27,188 --> 00:06:29,489
Mas eu não perdi a esperança
de encontrar Angus ou Kelly,
140
00:06:29,557 --> 00:06:31,424
e não devemos desistir.
141
00:06:31,491 --> 00:06:33,460
- Talvez devêssemos.
142
00:06:33,527 --> 00:06:35,495
Eu não quero colocar outros
em perigo
143
00:06:35,563 --> 00:06:37,497
por uma causa tão fútil.
144
00:06:37,565 --> 00:06:39,800
- Não é inútil.
145
00:06:39,867 --> 00:06:42,737
- Você acabou de dizer que encontrou
nenhum sinal de seus amigos.
146
00:06:42,803 --> 00:06:44,906
- Ainda há uma chance
eles estão vivos.
147
00:06:44,972 --> 00:06:46,507
Vale a pena
o perigo mínimo para -
148
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
- "Perigo mínimo"?
149
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
Perdemos duas pessoas,
150
00:06:50,278 --> 00:06:53,214
desapareceu sem deixar vestígios.
151
00:06:53,281 --> 00:06:55,149
E como alguém nos lembrou,
152
00:06:55,216 --> 00:06:58,786
todos nós sabemos o perigo
que Kelly apresenta.
153
00:06:58,853 --> 00:07:01,622
- Eu não vou aceitar
esse cenário.
154
00:07:01,689 --> 00:07:04,392
Não encontramos sinais de crime.
155
00:07:04,457 --> 00:07:07,028
[zomba]
Quer saber?
156
00:07:07,094 --> 00:07:09,397
Eu vou voltar para lá
para pesquisar um pouco mais.
157
00:07:09,462 --> 00:07:10,865
- Eu aconselho você a não fazer isso.
158
00:07:10,932 --> 00:07:12,533
- Quem está comigo?
159
00:07:12,600 --> 00:07:16,337
[música suave e tensa]
160
00:07:16,404 --> 00:07:18,606
[zomba]
Alguém?
161
00:07:18,673 --> 00:07:22,209
♪ ♪
162
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
- Eu vou.
163
00:07:23,411 --> 00:07:30,551
♪ ♪
164
00:07:33,220 --> 00:07:35,990
- Acho que eles estão tentando
para nos dizer algo.
165
00:07:36,057 --> 00:07:39,093
- Quem? Quem está tentando
para nos dizer algo?
166
00:07:39,160 --> 00:07:40,728
- Não sei.
167
00:07:42,697 --> 00:07:44,765
- Eles poderiam ser pessoas
quem trabalhou para a mãe?
168
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
- A menos que ela tenha inventado
alguma nova tecnologia,
169
00:07:46,934 --> 00:07:48,636
Eu não acho que eles teriam
estou aqui há tempo suficiente
170
00:07:48,703 --> 00:07:51,706
para construir isso.
171
00:07:51,772 --> 00:07:55,142
- Poderia outra Arca ter conseguido
aqui ainda há mais tempo?
172
00:07:55,209 --> 00:07:56,243
- Não, não muito mais.
173
00:07:56,310 --> 00:07:58,579
Todas as Arcas lançadas
dentro da mesma janela.
174
00:08:01,549 --> 00:08:03,584
- Então eles são alienígenas.
175
00:08:03,651 --> 00:08:05,219
- Eles poderiam ser algum tipo
176
00:08:05,286 --> 00:08:08,089
de inteligência indígena
criaturas, eu acho.
177
00:08:08,155 --> 00:08:09,390
Isso não seria legal?
178
00:08:09,457 --> 00:08:10,658
- "Legal"?
179
00:08:10,725 --> 00:08:12,727
Eles apenas tentaram
para nos jogar em um poço de lava.
180
00:08:12,793 --> 00:08:14,795
- Não, eles nos mostraram
um poço de lava.
181
00:08:14,862 --> 00:08:18,332
É por isso que acho que eles estão
tentando nos dizer algo.
182
00:08:18,399 --> 00:08:21,836
- Neste ponto, eles estão indo
para nos matar de fome.
183
00:08:21,902 --> 00:08:24,538
Se não conseguirmos comida logo,
nós morreremos.
184
00:08:24,605 --> 00:08:26,707
- Água.
- O que?
185
00:08:26,774 --> 00:08:29,076
- Se não conseguirmos água logo,
nós morreremos.
186
00:08:29,143 --> 00:08:31,746
Podemos sobreviver pelo menos
mais quatro dias sem água,
187
00:08:31,812 --> 00:08:34,949
e podemos sobreviver por aí
30 a 60 dias sem comer.
188
00:08:35,016 --> 00:08:39,153
- Você parece que fala
da experiência.
189
00:08:39,220 --> 00:08:41,722
- Minha família lutou muito
de volta à Terra.
190
00:08:41,789 --> 00:08:44,725
[música suave]
191
00:08:44,792 --> 00:08:49,063
♪ ♪
192
00:08:49,130 --> 00:08:52,967
Às vezes passávamos dias
sem comida.
193
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
- Desculpe.
194
00:08:55,403 --> 00:08:57,038
- [cheira]
195
00:08:57,104 --> 00:09:00,741
[zomba] É por isso que eu tenho
em horticultura.
196
00:09:00,808 --> 00:09:03,244
♪ ♪
197
00:09:03,310 --> 00:09:04,245
Foi reconfortante
198
00:09:04,311 --> 00:09:07,581
saber que eu poderia
faça comida em qualquer lugar...
199
00:09:07,648 --> 00:09:09,316
a qualquer hora.
200
00:09:09,383 --> 00:09:12,353
[estrondo]
201
00:09:12,420 --> 00:09:15,322
[música tensa]
202
00:09:15,389 --> 00:09:22,329
♪ ♪
203
00:09:31,038 --> 00:09:34,308
- Por que eles nos dariam
um monte de pedras?
204
00:09:34,375 --> 00:09:37,211
- Talvez eles pensem
é isso que comemos.
205
00:09:37,278 --> 00:09:44,218
♪ ♪
206
00:09:44,285 --> 00:09:47,388
[conversa indistinta]
207
00:09:47,455 --> 00:09:50,157
- Hum.
Como está sua salada?
208
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
O meu está ótimo.
209
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
Eu acho, ah...
210
00:09:56,864 --> 00:09:59,834
o sol
realmente faz a diferença.
211
00:09:59,900 --> 00:10:04,038
Mas, hum, eu morreria
para um bife agora.
212
00:10:08,075 --> 00:10:10,044
[suspira]
213
00:10:13,147 --> 00:10:14,381
Sanji...
214
00:10:16,117 --> 00:10:17,318
Sinto muito.
215
00:10:17,384 --> 00:10:20,020
Olha, eu não - eu não sei
o que mais dizer.
216
00:10:20,087 --> 00:10:22,223
Eu sei que exagerei
outro dia--
217
00:10:22,289 --> 00:10:24,058
- "ultrapassado"?
218
00:10:24,125 --> 00:10:27,361
Eu te disse que precisava
para lidar com isso sozinho,
219
00:10:27,428 --> 00:10:32,266
e então você imediatamente foi
e o ameaçou.
220
00:10:32,333 --> 00:10:37,204
Você não entende
como é passar por isso -
221
00:10:37,271 --> 00:10:40,207
[música sombria]
222
00:10:40,274 --> 00:10:46,347
♪ ♪
223
00:10:46,413 --> 00:10:48,415
- Você sabia que eles eram--
224
00:10:48,482 --> 00:10:54,556
♪ ♪
225
00:10:54,623 --> 00:10:56,223
Sanji.
226
00:10:56,290 --> 00:10:59,093
Sanji, por favor, espere.
- Eu só--
227
00:10:59,160 --> 00:11:00,761
eu realmente não quero
para se envolver,
228
00:11:00,828 --> 00:11:03,931
mas se Ves for
em um relacionamento com--
229
00:11:03,998 --> 00:11:06,233
ela deveria saber
sobre meu passado com ele.
230
00:11:06,300 --> 00:11:07,701
- Concordo.
231
00:11:07,768 --> 00:11:10,070
- Mas realmente não é nenhum
do meu negócio.
232
00:11:10,137 --> 00:11:12,607
- [suspira]
233
00:11:12,673 --> 00:11:14,808
Você quer que eu fale com ela?
- Não!
234
00:11:14,875 --> 00:11:16,677
Definitivamente não é
seu negócio.
235
00:11:16,744 --> 00:11:18,679
- [suspira]
Ok, olhe...
236
00:11:18,746 --> 00:11:20,381
[risos]
237
00:11:20,447 --> 00:11:23,083
Eu só estou tentando descobrir
isso, assim como você.
238
00:11:23,150 --> 00:11:25,520
- Eu--
239
00:11:25,587 --> 00:11:28,590
Eu tenho que fazer isso
sozinho, ok?
240
00:11:28,657 --> 00:11:30,592
- [suspira]
241
00:11:30,659 --> 00:11:32,760
♪ ♪
242
00:11:32,826 --> 00:11:35,729
[portas zumbindo]
243
00:11:36,897 --> 00:11:39,166
- Pensei que poderia
te encontro aqui.
244
00:11:39,233 --> 00:11:41,603
Eu trouxe para você a nova bebida
da barra.
245
00:11:41,670 --> 00:11:43,938
O Highball da base inicial.
246
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
- Realmente?
- Hum.
247
00:11:46,240 --> 00:11:47,908
Uma bebida doce e muito forte
248
00:11:47,975 --> 00:11:49,243
é a última coisa
eles deveriam estar servindo
249
00:11:49,310 --> 00:11:51,312
se eles estão tentando
para aliviar as tensões.
250
00:11:51,378 --> 00:11:55,684
Mas pode ser exatamente a coisa
para alguém que está sentindo,
251
00:11:55,749 --> 00:11:57,718
Eu não sei,
um pouco deprimido.
252
00:11:57,785 --> 00:12:02,323
- Obrigado,
mas eu realmente preciso me concentrar.
253
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
- Ainda inventando impossível
teorias sobre a morte de Brice?
254
00:12:05,159 --> 00:12:07,228
- Venha ver isso.
[dispositivo emite um bipe]
255
00:12:07,294 --> 00:12:09,196
consegui ampliar
e melhorar
256
00:12:09,263 --> 00:12:10,898
Câmeras de casco de alta resolução do "Ark 1"
257
00:12:10,965 --> 00:12:13,033
para ver sua morte
de um ângulo diferente.
258
00:12:13,100 --> 00:12:14,636
- Você gosta muito de colocar
você mesmo através do inferno,
259
00:12:14,703 --> 00:12:15,803
não é?
260
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
- Olha, o corpo dele
definitivamente desapareceu.
261
00:12:17,338 --> 00:12:20,040
Mas se ele foi arrastado
por uma criatura, como você disse,
262
00:12:20,107 --> 00:12:22,076
veríamos marcas de arrasto,
e não há nenhum, então--
263
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
- O chão é duro.
264
00:12:23,678 --> 00:12:26,013
As marcas de arrasto não apareceriam,
ou eles foram surpreendidos.
265
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
- Ou ele foi embora.
266
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
- Eva, eu sei que você está procurando
para respostas,
267
00:12:30,384 --> 00:12:33,555
mas talvez seja hora de admitir
simplesmente não há nenhum.
268
00:12:33,622 --> 00:12:35,590
Você deveria gastar seu tempo
fazendo alguma coisa
269
00:12:35,657 --> 00:12:37,825
isso pode realmente resultar
em algo bom.
270
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
[explosão]
271
00:12:39,893 --> 00:12:42,796
[música tensa]
272
00:12:42,863 --> 00:12:50,004
♪ ♪
273
00:12:53,440 --> 00:12:56,076
[música dramática]
274
00:12:56,810 --> 00:12:58,212
- Já se passaram mais de duas horas.
275
00:12:58,279 --> 00:13:00,147
Por favor me diga
você fez algum progresso.
276
00:13:00,214 --> 00:13:01,248
- Eu tenho.
277
00:13:01,315 --> 00:13:03,017
Eu estive analisando
as emissões espectrais
278
00:13:03,083 --> 00:13:05,119
de uma pequena quantidade de ionizado
partículas deixadas para trás
279
00:13:05,185 --> 00:13:07,555
por "Ark 22" para determinar
em que direção foi.
280
00:13:07,622 --> 00:13:08,956
- E?
281
00:13:09,023 --> 00:13:11,626
- Os resultados são inconclusivos,
mas estou confiante
282
00:13:11,693 --> 00:13:12,826
isso levará a algo em breve.
283
00:13:12,893 --> 00:13:15,195
- Ok, quando?
- Não sei.
284
00:13:15,262 --> 00:13:17,599
- Não podemos manter toda a tripulação
preso aqui para sempre.
285
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
- Ninguém disse para sempre.
286
00:13:19,199 --> 00:13:21,068
- Bem, então há quanto tempo você
vou tentar descobrir isso
287
00:13:21,135 --> 00:13:23,571
antes de desistirmos
e voltar para Homebase?
288
00:13:23,638 --> 00:13:24,872
- "Desistir"?
289
00:13:24,938 --> 00:13:28,108
Não vamos desistir.
290
00:13:28,175 --> 00:13:29,810
O que Hammond disse para você?
- Nada.
291
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
É só...
292
00:13:31,713 --> 00:13:33,480
só podemos fazer isso por um certo tempo
293
00:13:33,548 --> 00:13:36,317
antes de termos que seguir em frente,
Alícia.
294
00:13:36,383 --> 00:13:43,057
♪ ♪
295
00:13:43,123 --> 00:13:44,592
[alarme soando]
296
00:13:44,659 --> 00:13:46,293
- Ei, Mike!
297
00:13:46,360 --> 00:13:48,929
Você vai jogar pôquer esta noite?
- Oh sim. Claro que sim, amigo.
298
00:13:48,996 --> 00:13:50,665
Sim.
- Tudo bem.
299
00:13:50,732 --> 00:13:52,600
- "Companheiro"?
- Entrei em pânico.
300
00:13:56,671 --> 00:13:59,873
[dispositivo apitando, sinos]
301
00:13:59,940 --> 00:14:03,410
♪ ♪
302
00:14:03,477 --> 00:14:06,781
[dispositivo apitando, sinos]
303
00:14:06,847 --> 00:14:08,182
- Ok.
304
00:14:08,248 --> 00:14:09,584
Vamos esperar
para o guarda passar,
305
00:14:09,651 --> 00:14:11,753
e então tivemos um tiro certeiro
para o ônibus.
306
00:14:11,820 --> 00:14:14,355
- Ah, Sharon?
307
00:14:14,421 --> 00:14:18,926
♪ ♪
308
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Eu acho que eles estão fazendo
novos clones.
309
00:14:21,696 --> 00:14:27,935
♪ ♪
310
00:14:28,001 --> 00:14:29,470
- A costa está livre.
311
00:14:29,537 --> 00:14:30,638
Vamos.
312
00:14:36,210 --> 00:14:38,813
- Você poderia me dar mais espaço?
- Não, na verdade, não posso.
313
00:14:38,879 --> 00:14:41,816
- Estou trabalhando
o mais rápido que posso. Eu--
314
00:14:41,882 --> 00:14:43,150
[bipa]
Ah, não.
315
00:14:43,217 --> 00:14:45,986
- O que?
- Fui bloqueado. EU--
316
00:14:46,053 --> 00:14:47,154
- O que?
317
00:14:49,791 --> 00:14:52,426
[bipa]
Que diabos? Eu também.
318
00:14:52,493 --> 00:14:54,763
- Os códigos de substituição do GSA
ainda ativo?
319
00:14:54,829 --> 00:14:57,799
- Eu não tenho certeza.
- Com certeza são.
320
00:14:57,866 --> 00:15:00,568
Muito bem, crianças, a diversão acabou.
- Como você saiu?
321
00:15:00,635 --> 00:15:03,003
- [zomba] Eu tenho feito isso
muito tempo.
322
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Sou um soldado treinado.
323
00:15:05,305 --> 00:15:07,307
Aquela guarda que você colocou em mim
não foi.
324
00:15:07,374 --> 00:15:08,909
Ele caiu muito fácil.
325
00:15:08,976 --> 00:15:10,210
- Por favor, almirante,
não podemos simplesmente ir embora--
326
00:15:10,277 --> 00:15:12,747
- Eu te dei uma chance.
327
00:15:12,814 --> 00:15:15,082
Agora estamos fazendo as coisas do meu jeito.
328
00:15:15,149 --> 00:15:17,585
♪ ♪
329
00:15:17,652 --> 00:15:18,820
- Ei!
330
00:15:18,887 --> 00:15:20,320
Onde você acha
você vai?
331
00:15:20,387 --> 00:15:23,424
- Uh, recebemos um alerta para verificar
em algum barulho perto da escotilha.
332
00:15:23,490 --> 00:15:25,125
- Com o médico?
333
00:15:25,192 --> 00:15:28,228
- Nós pensamos
alguém pode estar ferido.
334
00:15:28,295 --> 00:15:29,997
- Vou escanear você primeiro.
- Ei.
335
00:15:30,063 --> 00:15:32,299
Uh, uau, isso é necessário?
336
00:15:32,366 --> 00:15:34,869
- Por favor, permaneça onde está
e olhe para o dispositivo.
337
00:15:34,935 --> 00:15:37,505
- Ah, não há necessidade disso,
Marcos, querido.
338
00:15:37,572 --> 00:15:38,540
Eles estão comigo.
339
00:15:38,606 --> 00:15:40,875
- Sra.
temos ordens rígidas
340
00:15:40,941 --> 00:15:44,044
para verificar todos os G-44 e J6-82.
341
00:15:44,111 --> 00:15:45,479
- Eu entendo isso.
342
00:15:45,547 --> 00:15:47,582
Mas estou lhe dizendo,
não é necessário.
343
00:15:47,649 --> 00:15:48,982
- Vamos.
344
00:15:49,049 --> 00:15:52,252
Você realmente não vai descartar
Esposa de Kurtis Drake, você é?
345
00:15:52,319 --> 00:15:54,121
Huh?
- [risos]
346
00:15:54,188 --> 00:15:56,624
Ouça, ficarei feliz em ligar
meu marido,
347
00:15:56,691 --> 00:15:58,893
se é isso que você quer.
348
00:15:58,959 --> 00:16:01,896
É isso que você quer?
349
00:16:01,962 --> 00:16:04,064
- Não.
[limpa a garganta]
350
00:16:04,131 --> 00:16:06,366
Não, está... está tudo bem.
351
00:16:08,870 --> 00:16:11,171
- Toodle-oo.
- [risos]
352
00:16:13,974 --> 00:16:15,610
- Obrigado por isso.
353
00:16:15,677 --> 00:16:17,579
Uh, Clark, eu presumo.
354
00:16:17,645 --> 00:16:21,683
- Ah, me chame de irmão.
- [risos]
355
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
- Estou bem.
356
00:16:22,951 --> 00:16:24,519
- Por que você está nos ajudando?
357
00:16:24,586 --> 00:16:26,888
- Porque nós queremos você
para nos levar com você,
358
00:16:26,955 --> 00:16:28,623
longe do meu marido.
359
00:16:28,690 --> 00:16:31,225
Estamos - estamos apaixonados,
360
00:16:31,291 --> 00:16:33,427
e preferimos não manter
se esgueirando.
361
00:16:33,494 --> 00:16:35,262
- Ou ser jogado
fora da câmara de ar,
362
00:16:35,329 --> 00:16:37,130
o que provavelmente acontecerá
se ficarmos aqui, então...
363
00:16:37,197 --> 00:16:39,032
- Bem, levando você conosco
é um risco.
364
00:16:39,099 --> 00:16:41,034
Por que deveríamos?
365
00:16:41,101 --> 00:16:44,404
- Se você fizer isso, nós lhe diremos
tudo que você quer saber,
366
00:16:44,471 --> 00:16:47,341
começando com por que você deveria
realmente experimente um batom rosa.
367
00:16:47,407 --> 00:16:49,611
Faz maravilhas
para a nossa tez.
368
00:16:49,677 --> 00:16:51,713
[risos]
369
00:16:51,779 --> 00:16:53,948
- Por favor, eu sei que posso
descobrir onde eles estão.
370
00:16:54,014 --> 00:16:55,617
Se você pudesse me dar
mais tempo, então--
371
00:16:55,683 --> 00:16:57,117
- Você já teve tempo suficiente.
372
00:16:57,184 --> 00:16:58,887
Francamente, me arrependo
não bloqueando você mais cedo.
373
00:16:58,953 --> 00:17:01,021
- Mas eu sei--
- Chega!
374
00:17:01,088 --> 00:17:02,456
Eu queria que você visse
para você mesmo
375
00:17:02,524 --> 00:17:03,791
quão improvável era seu plano,
376
00:17:03,858 --> 00:17:07,261
mas o fato de você ainda
não consigo ver, é alarmante.
377
00:17:09,396 --> 00:17:12,800
Defina um curso para Homebase 1.
Estamos indo para casa.
378
00:17:12,867 --> 00:17:19,674
♪ ♪
379
00:17:22,911 --> 00:17:25,212
Olha...
380
00:17:25,279 --> 00:17:27,916
eu não estou fazendo
esta decisão levemente,
381
00:17:27,982 --> 00:17:30,117
mas acho que todos vocês sabem
382
00:17:30,183 --> 00:17:32,020
isso é o que Capitão Garnet
gostaria.
383
00:17:32,085 --> 00:17:35,723
♪ ♪
384
00:17:35,790 --> 00:17:37,391
E ela me deixou no comando.
385
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
- Só aceito encomendas
de alguém em quem confio.
386
00:17:42,329 --> 00:17:44,331
Essa seria Alicia ou Garnet.
387
00:17:44,398 --> 00:17:46,300
- Eu sinto o mesmo.
388
00:17:46,366 --> 00:17:48,636
- Isso é ridículo.
389
00:17:48,703 --> 00:17:50,672
Eu mesmo farei isso.
390
00:17:50,738 --> 00:17:53,975
- Por favor, almirante,
se você respeitar os costumes da GSA,
391
00:17:54,042 --> 00:17:56,511
então você sabe que não podemos--
- Cansei de discutir sobre isso!
392
00:17:56,578 --> 00:17:58,046
- Não aceitaremos encomendas
de você!
393
00:17:58,111 --> 00:17:59,614
- Abaixe-se!
- Espere, pare! Parar!
394
00:17:59,681 --> 00:18:02,684
Eu acho que deveríamos ouvir
para o almirante Hammond.
395
00:18:02,750 --> 00:18:04,451
- O que?
396
00:18:04,519 --> 00:18:07,487
- Olha, eu não quero ir embora
nossos amigos atrás.
397
00:18:07,555 --> 00:18:11,559
Você sabe que não, mas nós não
tenha um plano para encontrá-los,
398
00:18:11,626 --> 00:18:14,428
e mesmo se você tivesse tudo
o tempo do mundo, Alicia,
399
00:18:14,494 --> 00:18:18,332
ainda é uma agulha
no palheiro gigante do espaço.
400
00:18:20,267 --> 00:18:23,738
Devíamos voltar para Homebase.
401
00:18:23,805 --> 00:18:26,874
Eu acho que é o que
Capitão Garnet faria,
402
00:18:26,941 --> 00:18:28,342
não é?
403
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
[música solene]
404
00:18:31,613 --> 00:18:35,917
♪ ♪
405
00:18:35,984 --> 00:18:37,885
- Sim.
406
00:18:37,952 --> 00:18:39,754
Sim.
407
00:18:39,821 --> 00:18:46,728
♪ ♪
408
00:18:49,296 --> 00:18:49,631
- O que aconteceu?
409
00:18:50,798 --> 00:18:53,001
Geradores não explodem simplesmente
sem razão.
410
00:18:53,067 --> 00:18:54,569
- Bem, as pessoas estão dizendo
411
00:18:54,636 --> 00:18:57,071
ex-engenheiros da EF
tentou ilegalmente redirecionar
412
00:18:57,137 --> 00:18:58,673
a eletricidade
para seus aposentos.
413
00:18:58,740 --> 00:19:01,009
Eles simplesmente explodiram o gerador
por acidente.
414
00:19:01,075 --> 00:19:04,112
- Bem, outras pessoas estão dizendo
que ex-engenheiros da GSA
415
00:19:04,177 --> 00:19:05,379
estavam fazendo o oposto.
416
00:19:05,445 --> 00:19:07,715
- O que sabemos?
- Não muito.
417
00:19:07,782 --> 00:19:09,884
Só que isso foi
um ataque direcionado,
418
00:19:09,951 --> 00:19:12,386
o que significa
que não foi acidental.
419
00:19:12,452 --> 00:19:13,588
- Como você sabe?
420
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
- Testei o resíduo
no gerador.
421
00:19:15,690 --> 00:19:18,092
É feito de um explosivo
composto chamado trílio.
422
00:19:18,158 --> 00:19:20,227
- Trílio?
423
00:19:20,293 --> 00:19:22,664
Onde alguém teria acesso
para isso?
424
00:19:22,730 --> 00:19:23,698
- É só isso--
425
00:19:23,765 --> 00:19:25,365
trílio é muito volátil
para ser transportado em Arcas.
426
00:19:25,432 --> 00:19:27,502
Então não sabemos
quem trouxe aqui ou como.
427
00:19:27,568 --> 00:19:29,269
- O que sabemos
é que quem fez isso
428
00:19:29,336 --> 00:19:31,873
queria criar um grande
e explosão mortal.
429
00:19:31,939 --> 00:19:33,373
[tablet tocando]
430
00:19:33,440 --> 00:19:35,777
- O que você sabe
sobre o trílio...
431
00:19:35,843 --> 00:19:37,945
Sr. Avega?
432
00:19:38,012 --> 00:19:40,882
- "Sr. Avega."
433
00:19:40,948 --> 00:19:45,553
É o capitão,
e a resposta é nada.
434
00:19:45,620 --> 00:19:48,990
Os navios da EF não o transportam
pela mesma razão que Arks.
435
00:19:49,057 --> 00:19:50,457
- Você pode provar isso?
436
00:19:50,525 --> 00:19:53,161
- O que você está insinuando?
- Nada.
437
00:19:53,226 --> 00:19:54,796
Só estou fazendo uma pergunta.
438
00:19:54,862 --> 00:19:57,397
- Bem, eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
439
00:19:57,464 --> 00:20:00,333
Alguém da GSA trouxe?
440
00:20:00,400 --> 00:20:04,237
Talvez esse Maddox
Eu continuo ouvindo sobre?
441
00:20:04,304 --> 00:20:07,240
[música dramática]
442
00:20:07,307 --> 00:20:12,412
♪ ♪
443
00:20:16,684 --> 00:20:18,318
- Dr. Kabir?
444
00:20:18,385 --> 00:20:19,520
- Olá, Ves.
445
00:20:19,587 --> 00:20:20,487
Uh...
[limpa a garganta]
446
00:20:20,555 --> 00:20:22,957
Posso te chamar de Ves?
447
00:20:23,024 --> 00:20:25,358
- Bem, é isso que
todo mundo está me ligando.
448
00:20:25,425 --> 00:20:27,360
- [ri sem jeito]
449
00:20:27,427 --> 00:20:28,930
- Como posso ajudá-lo, doutor?
450
00:20:28,996 --> 00:20:33,067
- Hum, eu estava esperando isso
poderíamos conversar em particular.
451
00:20:33,134 --> 00:20:35,737
É um assunto pessoal.
452
00:20:37,638 --> 00:20:40,608
- Então isso é sobre Milão?
453
00:20:40,675 --> 00:20:43,544
- Uh, eu não tenho certeza
o que ele te contou, mas...
454
00:20:43,611 --> 00:20:45,880
- Que você era casado.
455
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
- Sim.
456
00:20:47,481 --> 00:20:51,919
- Parece que foi
um relacionamento difícil.
457
00:20:51,986 --> 00:20:55,355
- Uh, essa é uma maneira
de colocá-lo.
458
00:20:55,422 --> 00:20:57,158
[ri sem jeito]
459
00:20:57,225 --> 00:21:00,628
- Bem, algumas pessoas simplesmente não
combinam, suponho.
460
00:21:00,695 --> 00:21:04,165
- Sim, bem, hum, isso foi
mais do que isso.
461
00:21:04,232 --> 00:21:05,600
Hum...
462
00:21:05,666 --> 00:21:09,771
Milan teve uma situação bastante grave
problema com bebida
463
00:21:09,837 --> 00:21:12,305
e era abusivo.
464
00:21:12,372 --> 00:21:16,244
- Ele parou de beber
quando ele apareceu em "Ark 11".
465
00:21:16,309 --> 00:21:19,379
Ele está sóbrio desde então.
466
00:21:19,446 --> 00:21:22,517
- Fico feliz em ouvir isso.
467
00:21:22,583 --> 00:21:25,418
- Eu conheço Milão.
468
00:21:25,485 --> 00:21:29,557
Eu estava em uma Arca com ele
por mais de dois anos.
469
00:21:29,624 --> 00:21:32,660
Acho que é pelo menos...
470
00:21:32,727 --> 00:21:35,797
um ano a mais do que você era
casada com ele, certo?
471
00:21:35,863 --> 00:21:38,633
♪ ♪
472
00:21:38,699 --> 00:21:42,670
- Hum, ele alguma vez te contou
como nos conhecemos?
473
00:21:42,737 --> 00:21:45,840
- Ele não me contou
muito sobre você.
474
00:21:45,907 --> 00:21:47,842
- Oh.
475
00:21:47,909 --> 00:21:53,080
♪ ♪
476
00:21:53,147 --> 00:21:56,349
Eu estava sentado em um ônibus...
477
00:21:56,416 --> 00:21:59,787
voltando para casa depois de um turno tardio
no hospital.
478
00:21:59,854 --> 00:22:03,157
Ele veio
e sentou-se ao meu lado,
479
00:22:03,224 --> 00:22:07,494
iniciou uma conversa,
e dentro de dois minutos,
480
00:22:07,562 --> 00:22:11,098
ele disse que sabia
nós nos casaríamos.
481
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
E eu sabia...
482
00:22:15,036 --> 00:22:17,138
ele estava certo.
483
00:22:17,205 --> 00:22:18,773
- Existe algum ponto?
484
00:22:20,875 --> 00:22:22,109
- Sim.
485
00:22:22,176 --> 00:22:25,213
A questão é que...
486
00:22:25,279 --> 00:22:29,684
Eu sei o quão charmoso ele pode ser.
487
00:22:29,750 --> 00:22:33,154
Você sabe quando foi a última vez
Eu vi que Milão era?
488
00:22:33,221 --> 00:22:35,623
Quando ele me viu ir embora
489
00:22:35,690 --> 00:22:38,759
e ele colocou o punho
através de uma parede.
490
00:22:38,826 --> 00:22:42,296
Eu me inscrevi para "Arca 1"
sem contar a ele.
491
00:22:42,362 --> 00:22:44,464
Quando fui aceito,
492
00:22:44,532 --> 00:22:48,069
Saí o mais rápido que pude
493
00:22:48,135 --> 00:22:52,106
com tudo o que eu pudesse embalar.
494
00:22:52,173 --> 00:22:56,110
Eu tive que ir para o maldito espaço
para fugir dele.
495
00:22:56,177 --> 00:22:57,444
- Ah.
496
00:22:57,511 --> 00:22:59,280
- [zomba]
497
00:22:59,347 --> 00:23:01,515
Ok.
498
00:23:01,582 --> 00:23:04,118
Eu apenas pensei
você deveria saber disso.
499
00:23:06,087 --> 00:23:09,023
[respirando pesadamente]
500
00:23:09,090 --> 00:23:13,393
♪ ♪
501
00:23:13,460 --> 00:23:16,564
[tocando e apitando]
502
00:23:19,600 --> 00:23:21,903
- Bem, o Gerador B está seguro.
503
00:23:21,969 --> 00:23:24,038
O painel de controle
precisava de conserto,
504
00:23:24,105 --> 00:23:25,840
se você pode acreditar nisso.
505
00:23:25,907 --> 00:23:29,110
Você sabe, fazendo seu trabalho para
você está bem abaixo do meu nível salarial,
506
00:23:29,176 --> 00:23:30,410
mas devo dizer,
507
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
há algo emocionante
sobre voltar ao básico.
508
00:23:33,681 --> 00:23:36,918
Isso me lembra o quão brilhante
e generoso eu sou.
509
00:23:36,984 --> 00:23:38,653
- Muito legal.
510
00:23:40,922 --> 00:23:42,290
- Então você ouviu que votamos
511
00:23:42,356 --> 00:23:44,358
e vamos transformar a Homebase
em uma colônia nudista?
512
00:23:44,424 --> 00:23:46,027
- Hum-hmm.
513
00:23:46,093 --> 00:23:47,128
Parece bom.
514
00:23:47,194 --> 00:23:48,562
- Bem...
- Sim.
515
00:23:48,629 --> 00:23:50,598
-Markovic!
516
00:23:50,665 --> 00:23:54,402
Você não ouviu uma palavra
Eu já disse, e você?
517
00:23:54,467 --> 00:23:57,338
- Desculpe.
Estou apenas focado.
518
00:23:57,405 --> 00:23:59,040
- Em quê?
519
00:24:01,943 --> 00:24:05,246
- Eu triangulei
um sinal repetido
520
00:24:05,313 --> 00:24:07,148
vindo de Ross.
521
00:24:07,214 --> 00:24:08,683
Poderia ser uma transmissão.
522
00:24:08,749 --> 00:24:10,751
- É um automatizado
farol de socorro.
523
00:24:10,818 --> 00:24:12,353
Todas as Arcas os possuem.
524
00:24:12,420 --> 00:24:14,355
Esse vem de “Ark 4”.
525
00:24:14,422 --> 00:24:15,923
Se você verificar novamente
nos registros SAV,
526
00:24:15,990 --> 00:24:17,457
você provavelmente já esteve
conseguindo isso por dias.
527
00:24:17,525 --> 00:24:18,926
- Eu verifiquei os registros.
528
00:24:18,993 --> 00:24:22,296
Tudo começou
logo após "Ark 1" deixar Ross.
529
00:24:22,363 --> 00:24:24,799
- Bem, pode haver
uma dúzia de razões para isso,
530
00:24:24,865 --> 00:24:27,134
nenhum deles para fazer
com intervenção humana.
531
00:24:27,201 --> 00:24:29,737
- Mesmo assim, é possível.
532
00:24:29,804 --> 00:24:33,541
- Você fez seu trabalho
no Gerador C?
533
00:24:33,607 --> 00:24:35,076
- Ainda não.
534
00:24:37,178 --> 00:24:38,813
- Eu farei isso.
535
00:24:38,879 --> 00:24:41,048
Estou apenas me tornando
uma pessoa tão boa.
536
00:24:41,115 --> 00:24:43,084
- Sim, gente boa
não diga coisas assim.
537
00:24:43,150 --> 00:24:45,920
- [zomba]
Então agora você está me ouvindo.
538
00:24:47,487 --> 00:24:50,391
[música jazzística]
539
00:24:50,458 --> 00:24:55,463
♪ ♪
540
00:24:55,529 --> 00:24:58,566
[risos]
Aí está você.
541
00:24:58,632 --> 00:25:01,635
Eu estive procurando
tudo para você, doutor.
542
00:25:01,702 --> 00:25:04,071
- O que você quer, Sr. Confiança?
543
00:25:04,138 --> 00:25:06,774
- Diga-me, você já tentou
o Homebase Highball?
544
00:25:06,841 --> 00:25:08,709
É uma bebida deliciosa.
545
00:25:08,776 --> 00:25:10,711
- Sou um viciado, lembra?
546
00:25:10,778 --> 00:25:12,513
Isto é água.
547
00:25:12,580 --> 00:25:15,049
- Achei que fossem pílulas,
não espíritos.
548
00:25:15,116 --> 00:25:17,651
- Bem, eu não estou disposto a negociar
um vício por outro.
549
00:25:17,718 --> 00:25:20,154
- Então por que você está sentado em um bar,
de todos os lugares?
550
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
- Não sei, sempre usei
ir ao bar tomar uma bebida
551
00:25:22,590 --> 00:25:25,693
depois de um dia ruim na Terra.
552
00:25:25,760 --> 00:25:28,529
Acho que velhos hábitos, sabe?
- Hum.
553
00:25:28,596 --> 00:25:31,832
Ah, você realmente precisa
para provar isso.
554
00:25:31,899 --> 00:25:35,636
Ah, certo.
Deixa para lá.
555
00:25:37,405 --> 00:25:40,041
- Por que você estava me procurando?
556
00:25:40,107 --> 00:25:42,910
- Bem, você sabe, eu normalmente sou
completamente alheio
557
00:25:42,977 --> 00:25:44,578
às emoções de outras pessoas.
558
00:25:44,645 --> 00:25:47,948
Bem, eu acredito...
- Não se preocupe. Eu ficarei bem.
559
00:25:48,015 --> 00:25:50,484
- Não, estou falando de Eva.
560
00:25:50,551 --> 00:25:52,053
-Eva?
- Sim.
561
00:25:52,119 --> 00:25:54,221
Pobre mulher--
ela passa todas as suas horas
562
00:25:54,288 --> 00:25:55,689
assistindo e revendo
563
00:25:55,756 --> 00:25:57,124
o vídeo
da morte do escocês.
564
00:25:57,191 --> 00:25:59,927
- Sim, eu-eu sei que já faz
muito difícil para ela.
565
00:25:59,994 --> 00:26:01,695
- Sim, e eu estava esperando
que você poderia dar a ela
566
00:26:01,762 --> 00:26:03,898
algum tipo de pílula
para fazê-lo parar.
567
00:26:03,964 --> 00:26:06,133
Ela está ficando
absolutamente nenhum trabalho feito.
568
00:26:06,200 --> 00:26:10,071
- [zomba] Você sabe,
não há pílula para o luto.
569
00:26:10,137 --> 00:26:13,074
Ela só vai ter que trabalhar
através disso do jeito dela.
570
00:26:13,140 --> 00:26:15,443
Isso levará algum tempo.
571
00:26:15,510 --> 00:26:17,211
- Quanto tempo?
572
00:26:17,278 --> 00:26:19,613
- Você sabe,
Estou feliz que você se importe tanto
573
00:26:19,680 --> 00:26:21,982
para o bem-estar de Eva,
Sr. Confiança.
574
00:26:22,049 --> 00:26:25,186
- Não, desta vez
Estou falando de você.
575
00:26:25,252 --> 00:26:26,854
Quanto tempo você acha
você vai cair
576
00:26:26,921 --> 00:26:28,222
nos proverbiais lixões?
577
00:26:28,289 --> 00:26:30,257
- Ah, não se preocupe.
Eu ficarei bem.
578
00:26:30,324 --> 00:26:32,293
- Ok, porque, ah,
579
00:26:32,359 --> 00:26:36,030
você sabe, muitas pessoas
preciso de você e...
580
00:26:36,097 --> 00:26:37,898
cuidar de você.
581
00:26:37,965 --> 00:26:40,968
E eu não sei
se você quiser...
582
00:26:41,035 --> 00:26:43,671
fale sobre o que quer que seja
ou algo assim.
583
00:26:43,737 --> 00:26:46,508
- Hum...
584
00:26:46,575 --> 00:26:49,076
[zomba]
Não, é complicado.
585
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
- Oh, bem, eu sou o melhor
em complicado.
586
00:26:51,145 --> 00:26:52,279
[ambos riem]
587
00:26:52,346 --> 00:26:54,549
Mas, na verdade,
isso é, uh, mais aplicado
588
00:26:54,615 --> 00:26:55,983
à física do que à emoção humana.
589
00:26:56,050 --> 00:27:00,054
Mas - mas você deveria
preciso de alguém para conversar--
590
00:27:00,121 --> 00:27:01,689
- Obrigado.
591
00:27:01,755 --> 00:27:04,725
♪ ♪
592
00:27:04,792 --> 00:27:07,728
[música tensa]
593
00:27:07,795 --> 00:27:09,564
♪ ♪
594
00:27:09,630 --> 00:27:11,632
- Poderia ser uma ameaça?
595
00:27:11,699 --> 00:27:14,835
Tipo, eles vão nos quebrar
em pequenos pedaços
596
00:27:14,902 --> 00:27:16,337
se não nos comportarmos?
597
00:27:16,403 --> 00:27:19,006
- [zomba] Isso é um pouco
extremo, você não acha?
598
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
- Não.
599
00:27:20,542 --> 00:27:22,143
Eles literalmente nos sequestraram
600
00:27:22,209 --> 00:27:24,945
e nos prendeu
dentro de uma caverna.
601
00:27:25,012 --> 00:27:26,780
- Só estou dizendo,
talvez eles estejam tentando
602
00:27:26,847 --> 00:27:30,284
para dizer algo mais matizado.
603
00:27:30,351 --> 00:27:32,153
Espere um segundo.
604
00:27:32,219 --> 00:27:35,089
♪ ♪
605
00:27:35,156 --> 00:27:37,258
Veja isso.
Olha, olha!
606
00:27:37,324 --> 00:27:38,792
É como algum--
607
00:27:38,859 --> 00:27:41,695
é como uma espécie de quebra-cabeça.
608
00:27:41,762 --> 00:27:43,164
Lá.
609
00:27:43,230 --> 00:27:45,567
Uh...
610
00:27:45,634 --> 00:27:48,702
lá.
611
00:27:48,769 --> 00:27:51,472
[estrondo]
612
00:27:51,540 --> 00:27:56,010
♪ ♪
613
00:27:56,076 --> 00:27:57,278
Ah!
614
00:27:59,514 --> 00:28:00,948
OK.
615
00:28:01,015 --> 00:28:04,084
Isso parece um progresso.
616
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
OK.
617
00:28:07,454 --> 00:28:09,823
- Você enviou um homem
para proteger o gerador?
618
00:28:09,890 --> 00:28:11,158
- Não, eu não mandei ninguém.
619
00:28:16,864 --> 00:28:18,365
- Então quem é esse?
620
00:28:18,432 --> 00:28:21,769
[música sinistra]
621
00:28:21,835 --> 00:28:23,437
- Ei, você.
622
00:28:23,505 --> 00:28:25,706
- Ah, com licença.
Você não deveria estar aqui.
623
00:28:25,773 --> 00:28:29,343
- Ei, ei, ei!
[ambos grunhindo]
624
00:28:29,944 --> 00:28:31,546
- Afaste-se, xerife!
- O que?
625
00:28:31,613 --> 00:28:33,548
- Afaste-se!
Saia daqui!
626
00:28:33,615 --> 00:28:36,750
[explosão]
627
00:28:39,954 --> 00:28:41,021
- Tudo bem, você disse
você sabia uma maneira de cair
628
00:28:42,089 --> 00:28:43,190
esse pedaço de metal
de uma bolha FTL.
629
00:28:43,257 --> 00:28:44,725
Agora é a hora.
- Sim, bem, primeiro,
630
00:28:44,792 --> 00:28:45,893
não vamos ligar para ela
um pedaço de metal,
631
00:28:45,960 --> 00:28:46,894
porque nós vamos querê-la
do nosso lado.
632
00:28:46,961 --> 00:28:48,028
- Qual é o plano?
633
00:28:48,095 --> 00:28:49,163
- Eu vou equipar
nossas bobinas de impulso
634
00:28:49,230 --> 00:28:50,898
para puxar da Arca
Retrofit de FTL
635
00:28:50,965 --> 00:28:52,266
e nos dê o nosso próprio
bolha temporária.
636
00:28:52,333 --> 00:28:55,202
Só me dê um minuto.
- Espere, espere, espere.
637
00:28:55,269 --> 00:28:56,904
Isso é algo que você sabia
antes do sonho do coma
638
00:28:56,971 --> 00:28:59,139
ou algo que você aprendeu
dentro do sonho?
639
00:28:59,206 --> 00:29:01,208
- Fizemos isso uma vez em "Ark 8".
- E funcionou?
640
00:29:01,275 --> 00:29:04,378
- Mais ou menos.
- "Mais ou menos"?
641
00:29:04,445 --> 00:29:07,682
- Bem, vocês dois não estão apenas
um casalzinho bonito?
642
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
- Estamos, não estamos?
643
00:29:09,316 --> 00:29:11,553
Tenho certeza que você está ciente,
mas os J6-82 são conhecidos
644
00:29:11,620 --> 00:29:13,153
por seu magnetismo animal.
645
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
- Nós somos, você sabe, o que significa
você também conseguiu, meu amigo.
646
00:29:16,123 --> 00:29:18,292
- [risos]
- É bom saber.
647
00:29:18,359 --> 00:29:20,427
Há quanto tempo vocês dois estão
juntos, então?
648
00:29:20,494 --> 00:29:22,564
- Ah, cerca de um ano,
seis meses.
649
00:29:22,631 --> 00:29:23,964
Mas quem está contando?
650
00:29:24,031 --> 00:29:26,033
- Eu conheci Clark justamente quando
Eu pensei que minha vida tinha acabado,
651
00:29:26,100 --> 00:29:27,602
quando eu descobri
meu marido estava dormindo
652
00:29:27,669 --> 00:29:29,770
com três G-44 diferentes.
653
00:29:29,837 --> 00:29:31,071
- Ai.
654
00:29:31,138 --> 00:29:32,906
Então ele tem um tipo, então,
ele faz?
655
00:29:32,973 --> 00:29:34,743
- Você pode culpá-lo?
Somos lindos.
656
00:29:34,808 --> 00:29:36,745
- Bem, isso vai
sem dizer.
657
00:29:36,810 --> 00:29:38,445
[ambos riem]
658
00:29:38,513 --> 00:29:41,616
- Certo, vocês dois
é melhor apertar bem.
659
00:29:41,683 --> 00:29:43,250
Vai ser uma jornada acidentada.
660
00:29:48,122 --> 00:29:50,090
OK, tire-nos daqui.
661
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- De jeito nenhum.
662
00:29:51,859 --> 00:29:52,993
-Ian!
663
00:29:53,060 --> 00:29:54,562
- Bem, provavelmente sim.
- "Provavelmente"?
664
00:29:54,629 --> 00:29:56,196
- Sim, há uma boa chance
isso vai funcionar.
665
00:29:56,263 --> 00:29:59,867
Mas, novamente,
podemos morrer, então...
666
00:29:59,933 --> 00:30:03,772
[música suave]
667
00:30:03,837 --> 00:30:06,173
- Uau, eu--
- Desculpe, eu só...
668
00:30:06,240 --> 00:30:09,143
limites, eu sei,
mas também talvez a morte, então...
669
00:30:09,209 --> 00:30:12,012
- Você está pronto?
- Vamos fazer isso.
670
00:30:12,079 --> 00:30:17,484
♪ ♪
671
00:30:17,552 --> 00:30:19,253
[expira bruscamente]
Ok.
672
00:30:19,320 --> 00:30:22,489
[respirando pesadamente]
- Espere.
673
00:30:22,557 --> 00:30:24,759
Separando-se da "Arca 22"
674
00:30:24,825 --> 00:30:27,629
em três, dois, um.
675
00:30:27,696 --> 00:30:31,098
[música emocionante]
676
00:30:31,165 --> 00:30:33,601
- [risos]
- Espere.
677
00:30:33,668 --> 00:30:37,438
♪ ♪
678
00:30:37,505 --> 00:30:39,907
- Vamos.
679
00:30:39,973 --> 00:30:43,444
Vamos! Vamos!
680
00:30:43,511 --> 00:30:45,580
- [grunhidos]
681
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
- [grita]
- Ei, ei!
682
00:30:47,816 --> 00:30:50,384
[estrondo]
683
00:30:50,451 --> 00:30:52,152
- O que é que foi isso?
684
00:30:52,219 --> 00:30:55,989
- Parece que perdemos FTL
integridade da bolha por um momento,
685
00:30:56,056 --> 00:30:58,158
mas foi restabelecido.
[alarme bipa]
686
00:30:58,225 --> 00:31:00,928
- Senhor, uh, a nave "Ark 1"
desapareceu.
687
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
[música dramática]
688
00:31:03,997 --> 00:31:05,734
- Ponto final...
689
00:31:05,800 --> 00:31:07,234
agora.
690
00:31:07,301 --> 00:31:10,971
- Definir um curso
para Base Inicial 1.
691
00:31:11,038 --> 00:31:12,940
[pings de computador]
692
00:31:13,006 --> 00:31:14,642
- Espere.
693
00:31:14,709 --> 00:31:20,782
♪ ♪
694
00:31:20,849 --> 00:31:23,618
Acabamos de receber uma angústia
ping do nosso ônibus.
695
00:31:23,685 --> 00:31:26,053
- Isso significa Granada
e Ian estão vivos!
696
00:31:26,120 --> 00:31:27,522
- Espero que você não esteja tentando
para puxar alguma coisa, tripulante.
697
00:31:27,589 --> 00:31:30,090
- Veja você mesmo.
698
00:31:30,157 --> 00:31:31,826
- Chegou uma mensagem
com o sinal?
699
00:31:31,892 --> 00:31:33,227
- Foi só um ping,
700
00:31:33,293 --> 00:31:34,995
mas veio criptografado
Canal apenas "Ark 1".
701
00:31:35,062 --> 00:31:37,231
-Tem que ser eles!
- Ou é uma armadilha.
702
00:31:37,297 --> 00:31:39,233
- Ninguém mais
poderia ter enviado.
703
00:31:39,299 --> 00:31:41,468
Eles precisariam
O código do Capitão Garnet.
704
00:31:43,805 --> 00:31:45,339
- Isso foi uma loucura.
705
00:31:45,406 --> 00:31:47,675
- Eu não posso acreditar
a maldita coisa funcionou.
706
00:31:47,742 --> 00:31:50,344
[ambos riem]
707
00:31:50,411 --> 00:31:53,080
- Agora Alicia só tem
para triangular para o ping.
708
00:31:53,147 --> 00:31:54,883
Vocês estão bem?
lá atrás?
709
00:31:54,948 --> 00:31:56,518
- Estamos bem.
- Espere, espere.
710
00:31:56,584 --> 00:31:58,653
E se "Ark 22" nos encontrar
antes de Alicia?
711
00:31:58,720 --> 00:32:01,088
- Eles não vão. mandei o ping
sob criptografia "Ark 1".
712
00:32:01,155 --> 00:32:02,824
"Ark 22" nem vai ver
o sinal.
713
00:32:02,891 --> 00:32:05,025
[estrondo]
714
00:32:05,092 --> 00:32:07,261
- Você tem certeza disso?
715
00:32:07,327 --> 00:32:09,831
- Como diabos ele nos encontrou?
- Somos alvos fáceis.
716
00:32:09,898 --> 00:32:11,999
♪ ♪
717
00:32:12,065 --> 00:32:13,668
- Drake não vai atirar em nós.
718
00:32:13,735 --> 00:32:16,203
O médico dele me disse que sou eu.
Ele precisa de mim por um motivo.
719
00:32:16,270 --> 00:32:18,439
- Talvez,
mas ele precisa de você vivo?
720
00:32:18,506 --> 00:32:22,342
♪ ♪
721
00:32:22,409 --> 00:32:23,578
[pings de computador]
722
00:32:23,645 --> 00:32:26,346
- Sim.
[suspiros]
723
00:32:26,413 --> 00:32:28,148
Eu fiz isso.
724
00:32:28,215 --> 00:32:31,719
- Você tem as coordenadas?
- Eu sei onde eles estão.
725
00:32:31,786 --> 00:32:33,922
♪ ♪
726
00:32:34,021 --> 00:32:36,791
Tudo bem.
[teclas batendo]
727
00:32:36,858 --> 00:32:39,026
- Parecia haver
um mal-entendido.
728
00:32:39,092 --> 00:32:41,696
Por que você não volta para minha casa
enviar e podemos conversar sobre isso?
729
00:32:41,763 --> 00:32:44,699
- Como você nos encontrou?
- Você continua me subestimando.
730
00:32:44,766 --> 00:32:47,501
Eu simplesmente tracei onde
a interrupção do FTL ocorreu,
731
00:32:47,569 --> 00:32:49,604
e aqui está você.
732
00:32:49,671 --> 00:32:51,906
♪ ♪
733
00:32:51,972 --> 00:32:53,741
[estrondo]
734
00:32:53,808 --> 00:32:56,744
-Sharon.
735
00:32:56,811 --> 00:32:58,947
[música emocionante]
736
00:32:59,012 --> 00:33:00,280
[ambos riem]
737
00:33:00,347 --> 00:33:02,617
- Ah, eles voltaram para você.
738
00:33:02,684 --> 00:33:05,052
Que bom.
739
00:33:05,118 --> 00:33:06,521
Boas pessoas.
740
00:33:06,588 --> 00:33:09,356
[música sinistra]
741
00:33:09,423 --> 00:33:12,493
Bloqueie todas as armas naquela Arca.
742
00:33:12,560 --> 00:33:14,596
- Não.
Não, não, não, não, não, não.
743
00:33:16,396 --> 00:33:17,866
- Ei, ei!
O que você está fazendo?
744
00:33:17,932 --> 00:33:19,166
- Quanto mais nos aproximamos da "Ark 1,"
745
00:33:19,233 --> 00:33:20,367
o menos provável
eles vão atirar neles.
746
00:33:20,434 --> 00:33:22,169
Uma explosão perdida
poderia nos matar também.
747
00:33:22,236 --> 00:33:24,939
Ele não correrá o risco de me perder
para destruí-los.
748
00:33:25,005 --> 00:33:28,275
[música dramática]
749
00:33:28,342 --> 00:33:31,178
- Sra. Nevins, dispare pulso EM!
750
00:33:31,245 --> 00:33:33,480
O que você está esperando?
Atire antes que eles atiram em nós!
751
00:33:33,548 --> 00:33:35,148
- O pulso EM
não é direcional.
752
00:33:35,215 --> 00:33:38,586
Isso desativará o ônibus também.
- Eu sabia que isso era uma má ideia.
753
00:33:38,653 --> 00:33:39,621
Vá para a FTL!
754
00:33:39,687 --> 00:33:42,422
- Não, Kimi, não.
- Faça isso, Tenente Joma.
755
00:33:42,489 --> 00:33:44,057
- eu acho
com toda a sua experiência,
756
00:33:44,124 --> 00:33:47,194
você saberia que leva tempo
para recarregar FTL, Almirante.
757
00:33:47,261 --> 00:33:54,301
♪ ♪
758
00:33:54,368 --> 00:33:55,870
- Você consegue um tiro certeiro
em "Arca 1"
759
00:33:55,937 --> 00:33:57,137
sem bater no ônibus?
760
00:33:57,204 --> 00:33:58,907
- Sim, do nosso
canhão de estibordo.
761
00:33:58,973 --> 00:34:00,775
- Perfeito. Então atire.
- Realmente?
762
00:34:00,842 --> 00:34:02,844
Eles não fizeram nada conosco.
- Fogo.
763
00:34:02,911 --> 00:34:05,245
♪ ♪
764
00:34:07,247 --> 00:34:09,551
[música dramática]
765
00:34:10,050 --> 00:34:12,820
♪ ♪
766
00:34:12,887 --> 00:34:15,322
- [suspiros, grunhidos]
767
00:34:15,389 --> 00:34:18,660
[música vitoriosa]
768
00:34:18,726 --> 00:34:20,093
- Vamos!
769
00:34:20,160 --> 00:34:21,996
[ambos riem]
770
00:34:22,062 --> 00:34:29,102
♪ ♪
771
00:34:29,169 --> 00:34:31,238
- Bem, não olhe
tão surpreso.
772
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
Eu cientifiquei isso.
773
00:34:33,908 --> 00:34:36,878
- Iniciando
sequência de acoplamento agora!
774
00:34:36,945 --> 00:34:39,981
♪ ♪
775
00:34:40,048 --> 00:34:41,381
- Ah, sim!
776
00:34:41,448 --> 00:34:43,017
O ônibus está ancorado
e bloqueado.
777
00:34:43,083 --> 00:34:44,719
[risos]
778
00:34:44,786 --> 00:34:48,523
♪ ♪
779
00:34:48,590 --> 00:34:50,992
- Eles cobraram
bem na hora, eu acho.
780
00:34:51,059 --> 00:34:58,198
♪ ♪
781
00:35:01,035 --> 00:35:02,537
- Bom trabalho, Sra. Nevins.
782
00:35:02,604 --> 00:35:07,107
♪ ♪
783
00:35:07,174 --> 00:35:10,310
[ambos riem]
784
00:35:14,015 --> 00:35:15,315
[ambos gemem]
- Eu te amo.
785
00:35:15,382 --> 00:35:16,316
- Eu te amo.
786
00:35:16,383 --> 00:35:18,953
- Você é meu único.
787
00:35:19,020 --> 00:35:21,556
[ambos gemendo]
788
00:35:21,623 --> 00:35:23,958
- Você tem que admitir, eles fazem
parecem bem juntos,
789
00:35:24,025 --> 00:35:25,893
não é?
- [risos]
790
00:35:25,960 --> 00:35:29,162
[ambos gemendo]
791
00:35:29,229 --> 00:35:31,164
- Ah, Clark.
792
00:35:31,231 --> 00:35:33,500
- Eu simplesmente não consigo ficar sem você.
793
00:35:33,568 --> 00:35:37,705
- [respirando pesadamente, rindo]
794
00:35:37,772 --> 00:35:38,773
- Dois chegando!
795
00:35:38,840 --> 00:35:41,141
Xerife Petrovic
e um homem desconhecido.
796
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
- "Desconhecido"?
- Sem identificação.
797
00:35:42,977 --> 00:35:44,478
Ninguém o reconhece,
798
00:35:44,545 --> 00:35:47,782
mas dizem que ele é o cara
quem causou as explosões.
799
00:35:47,849 --> 00:35:50,551
- Hum, vou levar John Doe.
800
00:35:50,618 --> 00:35:51,819
- Scanner.
801
00:35:51,886 --> 00:35:53,420
- Neuroscan.
802
00:35:53,487 --> 00:35:55,857
- Vou precisar de um hemograma completo
e CMP em ambos.
803
00:35:55,923 --> 00:35:57,759
- E comece com fluidos intravenosos, pronto.
804
00:35:57,825 --> 00:36:00,260
Quem diabos é esse cara?
805
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
- Ajuda. Dr.
806
00:36:01,696 --> 00:36:04,331
Preciso de atenção médica
antes que eu sangre.
807
00:36:04,398 --> 00:36:06,701
- Do zero
no seu cotovelo?
808
00:36:06,768 --> 00:36:10,872
Dê ao Sr. Trust um band-aid
e um pirulito.
809
00:36:10,938 --> 00:36:14,341
- Ferimento na cabeça aqui.
Nenhum outro trauma grave.
810
00:36:14,408 --> 00:36:15,543
- Sim, não posso dizer
o mesmo aqui.
811
00:36:15,610 --> 00:36:16,844
A hemoglobina está caindo,
812
00:36:16,911 --> 00:36:20,280
e ele tem
hemorragia extensa.
813
00:36:20,347 --> 00:36:22,016
- Espere, Dr. Kabir.
814
00:36:22,083 --> 00:36:23,818
Eu reconheço essas roupas.
815
00:36:23,885 --> 00:36:26,453
Isso é o que Angus estava vestindo
a última vez que o vi.
816
00:36:26,521 --> 00:36:29,090
- A camiseta está do avesso.
817
00:36:29,157 --> 00:36:32,727
♪ ♪
818
00:36:32,794 --> 00:36:34,394
Que diabos?
819
00:36:34,461 --> 00:36:39,701
♪ ♪
820
00:36:39,767 --> 00:36:41,936
[teclas batendo]
[bater na porta]
821
00:36:42,003 --> 00:36:43,705
- Está aberto.
822
00:36:43,771 --> 00:36:45,707
- Você queria nos ver,
Capitão?
823
00:36:45,773 --> 00:36:50,011
- Sim, entre.
Feche a porta.
824
00:36:50,078 --> 00:36:52,479
[suspira]
825
00:36:52,547 --> 00:36:53,748
Eu pensei que você deveria saber,
826
00:36:53,815 --> 00:36:55,717
O almirante Hammond me disse
o que você fez.
827
00:36:55,783 --> 00:36:57,384
Na verdade, ele veio
para eu relatar
828
00:36:57,451 --> 00:36:59,120
ele não ia pressionar
acusações de corte marcial
829
00:36:59,187 --> 00:37:00,487
pelo que você fez.
830
00:37:00,555 --> 00:37:01,789
- Sobre isso--
- Foi ideia minha.
831
00:37:01,856 --> 00:37:03,591
- eu disse a ele,
como não há GSA,
832
00:37:03,658 --> 00:37:05,626
existe
nenhuma autoridade de corte marcial.
833
00:37:05,693 --> 00:37:07,260
Mas mesmo assim,
Eu pensei que você deveria saber
834
00:37:07,327 --> 00:37:08,696
ele não teria
apresentou queixa de qualquer maneira.
835
00:37:08,763 --> 00:37:12,100
- Bem, acho que isso é bom.
Ele não nos odeia.
836
00:37:12,166 --> 00:37:13,701
- Ele estaria certo
para nos cobrar, no entanto.
837
00:37:13,768 --> 00:37:16,003
- Com certeza ele teria.
838
00:37:16,070 --> 00:37:19,406
Você desconsiderou uma ordem direta
pelo seu comandante,
839
00:37:19,473 --> 00:37:21,241
um que deixei no comando
deste navio,
840
00:37:21,308 --> 00:37:23,611
então você também desconsiderou
meu pedido.
841
00:37:23,678 --> 00:37:26,581
- Sim senhora, estou preparado
afastar-me dos meus deveres.
842
00:37:26,647 --> 00:37:28,516
- Isso não será necessário.
843
00:37:28,583 --> 00:37:32,920
O ponto principal disso
é dizer que espero que vocês dois
844
00:37:32,987 --> 00:37:35,422
obedecer ordens
enquanto estiver neste navio.
845
00:37:35,489 --> 00:37:37,257
- Sim, senhora.
- Eu vou.
846
00:37:38,860 --> 00:37:40,194
- Uh, isso é tudo?
847
00:37:40,260 --> 00:37:42,230
- Sim.
848
00:37:42,295 --> 00:37:43,831
Não, mais uma coisa.
849
00:37:48,569 --> 00:37:52,173
Obrigado por ser teimoso,
mulheres insubordinadas
850
00:37:52,240 --> 00:37:54,509
que se recusam a desistir
em alguém com quem eles se importam.
851
00:37:54,575 --> 00:37:56,043
[música suave]
852
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
Isso significa muito.
853
00:37:57,512 --> 00:37:59,180
- [risos]
854
00:37:59,247 --> 00:38:01,883
- Agora entre aqui.
- [risos]
855
00:38:03,416 --> 00:38:04,719
- [risos]
856
00:38:06,954 --> 00:38:08,723
- Angus!
857
00:38:11,391 --> 00:38:13,895
Angus!
858
00:38:15,897 --> 00:38:18,431
Olha, eles meio que tinham
um ponto lá atrás.
859
00:38:18,498 --> 00:38:20,400
Quanto tempo continuamos procurando?
860
00:38:20,467 --> 00:38:22,069
- Até encontrá-los.
861
00:38:22,136 --> 00:38:24,739
- Você deve estar exausto.
862
00:38:24,806 --> 00:38:26,040
- Estou bem.
863
00:38:29,342 --> 00:38:31,378
- Como está sua filha?
864
00:38:31,444 --> 00:38:33,748
- Ela vai ficar
com um amigo da escola--
865
00:38:33,815 --> 00:38:36,383
uma festa do pijama sem fim,
no que diz respeito a ela.
866
00:38:36,449 --> 00:38:38,519
- Sim, eu me lembro daqueles dias,
867
00:38:38,586 --> 00:38:40,420
quando qualquer problema pode ser resolvido
com um encontro para brincar
868
00:38:40,487 --> 00:38:41,956
e uma casquinha de sorvete.
869
00:38:42,023 --> 00:38:43,356
[risos]
870
00:38:43,423 --> 00:38:45,492
Apenas espere
até que ela seja uma adolescente.
871
00:38:45,560 --> 00:38:48,629
- Tento não pensar
sobre isso.
872
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
- Sim, nada mais assustador
do que uma adolescente...
873
00:38:51,732 --> 00:38:55,970
exceto um sociopata
com implantes sobre-humanos.
874
00:38:56,037 --> 00:38:57,672
Olha, eu sei
você discorda, mas...
875
00:38:57,738 --> 00:38:59,406
-Kelly não matou
ou machucar Angus.
876
00:38:59,472 --> 00:39:00,575
- Você não sabe disso.
877
00:39:00,641 --> 00:39:01,809
- E você não sabe
que ela fez.
878
00:39:01,876 --> 00:39:03,878
- Bem, eu sei que você
não tenho outra teoria
879
00:39:03,945 --> 00:39:05,847
sobre o que aconteceu.
880
00:39:05,913 --> 00:39:07,347
- [suspira]
881
00:39:07,414 --> 00:39:09,851
Você está certo, eu não tenho nada...
882
00:39:09,917 --> 00:39:12,385
o que significa apenas
estamos perdendo alguma coisa.
883
00:39:14,522 --> 00:39:16,389
- Algo como...
884
00:39:16,456 --> 00:39:18,159
isso?
885
00:39:18,226 --> 00:39:21,128
[música sinistra]
886
00:39:21,195 --> 00:39:23,231
♪ ♪
887
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
- Que diabos é isso?
888
00:39:25,867 --> 00:39:32,807
♪ ♪
889
00:39:36,878 --> 00:39:38,779
- Ah, desculpe.
890
00:39:38,846 --> 00:39:42,016
É só que... Ian, eu vi
um clone seu antes,
891
00:39:42,083 --> 00:39:43,416
mas não você, Sharon.
892
00:39:43,483 --> 00:39:46,354
- [risos]
É bizarro, eu sei.
893
00:39:46,419 --> 00:39:48,956
- Quero dizer,
você é tão idêntico.
894
00:39:49,023 --> 00:39:51,993
Quero dizer, menos o cabelo
e as joias e a maquiagem.
895
00:39:52,059 --> 00:39:53,895
[risos]
896
00:39:53,961 --> 00:39:56,496
- Ela poderia usar um pouco de batom.
Confie em mim, eu disse a ela.
897
00:39:56,564 --> 00:39:57,932
[ambos riem]
898
00:39:57,999 --> 00:39:59,634
- Batom ou não,
ela é linda
899
00:39:59,700 --> 00:40:01,269
porque ela se parece com você.
900
00:40:01,335 --> 00:40:02,837
- [risos] Vê isso?
901
00:40:02,904 --> 00:40:04,005
Sempre um encantador.
902
00:40:04,071 --> 00:40:06,040
Diga-me, você está tão louco
apaixonado pelo seu
903
00:40:06,107 --> 00:40:08,376
como eu estou com o meu?
904
00:40:08,441 --> 00:40:09,777
- Ah, nós estamos...
905
00:40:09,844 --> 00:40:11,379
- Sim. Não, não, não,
nós não somos - nós não somos uma coisa.
906
00:40:11,444 --> 00:40:13,214
Ela é minha chefe.
- Sim.
907
00:40:13,281 --> 00:40:16,817
- E daí? Eu era o chefe dele.
Quero dizer, bem, meu marido era.
908
00:40:16,884 --> 00:40:18,386
- Então você está apaixonado
com esse cara,
909
00:40:18,451 --> 00:40:19,887
mas você é casado com Drake?
910
00:40:19,954 --> 00:40:22,657
- Era. eu...
911
00:40:22,723 --> 00:40:25,326
Eu prefiro pensar,
era casado com Drake.
912
00:40:25,393 --> 00:40:27,295
- Então você tem alguma ideia
o que ele está procurando?
913
00:40:27,361 --> 00:40:28,796
Por que ele quer esses dois?
914
00:40:28,863 --> 00:40:31,732
- E por que havia um quarto
cheio de clones como você e eu?
915
00:40:31,799 --> 00:40:34,501
- Tantas perguntas.
[risos]
916
00:40:34,568 --> 00:40:37,071
[música dramática]
917
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
No que tudo se resume
é isso...
918
00:40:39,974 --> 00:40:43,110
meu marido diz que você é o único.
919
00:40:43,177 --> 00:40:45,613
- Isso é o que
o médico disse também.
920
00:40:45,680 --> 00:40:48,249
- Hum.
- O que diabos isso significa?
921
00:40:48,316 --> 00:40:50,818
- Significa que você é o Gen 3
ele está procurando
922
00:40:50,885 --> 00:40:52,720
desde que lançamos.
923
00:40:52,787 --> 00:40:54,088
- eu não sei
sobre o que você está falando.
924
00:40:54,155 --> 00:40:55,723
Eu não sou da geração 3.
925
00:40:55,790 --> 00:40:58,659
- Sim, querido, você é.
926
00:40:58,726 --> 00:41:05,866
♪ ♪
927
00:41:10,204 --> 00:41:13,107
- Você a deixou fugir.
928
00:41:13,174 --> 00:41:15,676
- Eles tinham escudos.
929
00:41:15,743 --> 00:41:17,778
- Você deveria ter encontrado uma maneira
ao redor deles.
930
00:41:17,845 --> 00:41:20,480
- Eu tentei, mas--
- Você tentou?
931
00:41:20,548 --> 00:41:23,784
Ela se foi, você entende?
932
00:41:23,851 --> 00:41:27,221
E nós nem sabemos
onde está a Base Inicial 1.
933
00:41:27,288 --> 00:41:29,489
Evelyn nunca me contaria.
934
00:41:29,557 --> 00:41:32,393
Você tem que encontrar a Homebase 1.
935
00:41:32,460 --> 00:41:33,928
- Como?
936
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Nenhum planeta no banco de dados
é chamado Homebase.
937
00:41:36,097 --> 00:41:38,165
- Eles obviamente deram um nome
eles mesmos,
938
00:41:38,232 --> 00:41:41,135
então pesquise tudo que for possível
planetas habitáveis
939
00:41:41,202 --> 00:41:43,738
até você encontrar!
940
00:41:43,804 --> 00:41:47,141
- Isso pode levar um ano ou...
- Eu não me importo!
941
00:41:47,208 --> 00:41:54,115
♪ ♪
942
00:41:55,483 --> 00:41:57,151
Encontre-a.
943
00:42:29,016 --> 00:42:31,952
[trovão,
eletricidade crepitando]